Jenis-Jenis Ular dalam Bahasa Inggris

Minggu lalu saya dan teman-teman duduk santai di pinggir sebuah rumah yang baru dibangun. Rumah ini unik tampilannya karena pemiliknya secara langsung juga adalah pekerjanya, dia pemilik sekaligus tukang dan pembantunya... jadi dengan kata lain Dia lah boss-nya dia juga pekerjanya.

Sambil memandangi rumah uniknya ia bertanya kepada kami (saya dan seorang teman lainnya) tentang bentuk rumahnya. Yah.. jawaban kami pastilah yang ingin ia dengar; hal yang menyenangkan. rumahnya "baguuuss benar".

Tiba-tiba di balik semak antara tetumbuhan liar di dekat tempat kami kongkow-kongkow muncul seekor ular!!! "Ular Sendok." katanya. Semua terkesima... dengan cepat ular itu pun berlalu...
Tapi bukan ini inti yang ingin saya ceritakan...

"Ular sendok apa ya.. bahasa Inggrisnya???" tanya seorang teman. Dengan ringan teman lainnya menjawab, "SPOON SNAKE..!" Terjemahan bebas dari kata Ular dan Sendok..
"Kalau ular lidi apa ya..???" "Gampang, terjemahkan aja ular dan lidi" katanya. "So what???" "Coconut tree leaf-bone snake"

Wow panjang betuuull terjemahannya..
jadi sebenarnya kalau gitu mudah kali ya...

Ular sawah = rice field snake
Ular kadut = rubber snake
Ular air = water snake
Ular daun = leaf snake
Ular tanah = soil snake
Ular bakau = mangrove snake
Ular Cinta Manis = sweet love snake

Wuih... kacau balau Bahasa Inggris jadinya kalau cara menterjemahkan seperti ini.... he..he...he..